UGent Translate: hoe ziet Ufora eruit voor Erasmusstudenten?


Door

Archief

UGent zet volop in op internationalisering en omdat de gemiddelde Erasmusstudent die naar Gent komt geen Nederlands spreekt, moet de UGent ook in het Engels communiceren. Krijgen de internationale studenten dezelfde berichten voorgeschoteld of niet?

Oor­spronke­lijk gepub­liceerd op 23/10/2023 – 9:51 door Nina De Neve

Dit artikel werdt oor­pronke­lijk gepub­liceerd op de oude Scham­per site. Toen deze uit gebruik werd genomen, wer­den alle artikels overgezet.

Je kent het waarschi­jn­lijk van Ufo­ra of de mailt­jes die de rec­tor tij­dens de coro­nacri­sis gretig rond­stu­urde, het zin­net­je “Eng­lish ver­sion below”. De UGent pro­fileert zich als een inter­na­tionale uni­ver­siteit die niet alleen Eras­musstu­den­ten, maar ook buiten­landse onder­zoek­ers en les­gev­ers aantrekt. Die spreken meestal geen Ned­er­lands, dus moet alle infor­matie in een andere taal beschik­baar zijn die voor meer mensen ver­staan­baar is. Al snel kom je dan uit op Engels. Elke web­pag­i­na van de UGent heeft in principe rechts­boven een link met ‘Eng­lish home­page’ of ‘Eng­lish ver­sion’ voor onze niet-Ned­er­land­stal­ige medestu­den­ten en les­gev­ers. 

De UGent pakt zelfs op zijn Ned­er­land­stal­ige pagina’s graag uit met de 73 Engel­stal­ige mas­ters en de meer dan 7000 inter­na­tionale stu­den­ten die elk jaar naar Gent afza­kken om hier hun Eras­mus te voltooien. In totaal stud­eren er ongeveer 50.000 stu­den­ten aan de uni­ver­siteit, dus de inter­na­tionale stu­den­ten zijn geen kleine groep.

Blijk­baar hebben buiten­landse stu­den­ten geen nood aan nieuws of een agen­da, maar wel aan een ‘Uni­ver­si­ty Life’-pagina

We begin­nen, zoals iedereen die voor het eerst de UGent opzoekt, op de home­page, of thuis­pag­i­na voor wie het graag in het Alge­meen Ned­er­lands heeft. Het eerste wat opvalt, is dat de pagina’s eigen­lijk geen ver­talin­gen van elka­ar zijn. Som­mige stukken komen zek­er overeen, maar het is meteen duidelijk dat de pagina’s zich tot een ander doelpub­liek richt­en. ‘Over de UGent’ wordt ‘About us’ en blijk­baar hebben buiten­landse stu­den­ten geen nood aan nieuws of een agen­da, maar wel aan een ‘Uni­ver­si­ty Life’-pagina. Logisch wel, want de meeste inkomende Eras­musstu­den­ten willen waarschi­jn­lijk liev­er weten waar ze terecht zullen komen en wat daar te doen is dan wan­neer de vol­gende lez­ing over beheks­ing en bezeten­heid in Afri­ka zal plaatsvin­den (7 novem­ber, voor de geïn­ter­esseer­den). De UGent benadrukt op de Engel­stal­ige site ook dat de uni­ver­siteit het goed doet op ver­schil­lende rank­ings en dat ze in 1817 opgericht is, ver­moedelijk omdat dat extra grandeur geeft.

Buiten­landse stu­den­ten kri­j­gen als ze op ‘Uni­ver­si­ty Life’ klikken meteen het kosten­plaat­je van het lev­en in Bel­gië te zien. Het lijkt meer een afschrik­tech­niek dan een uitn­odig­ing om naar Gent te komen. Verder kri­j­gen ze spec­i­fieke uit­leg over huisvest­ing voor uitwissel­ingsstu­den­ten. Ook de stu­den­ten­resto’s, fiet­sen en trans­port of prak­tis­chere zak­en zoals stu­den­ten­jobs en belastin­gen kri­j­gen er een plaat­sje. Die info is miss­chien ook inter­es­sant voor Ned­er­land­stal­ige stu­den­ten, maar die moeten langer zoeken om een antwo­ord op hun vra­gen te vin­den.

Wat met de faculteiten?

Naast de algemene home­page van de uni­ver­siteit, heeft elke fac­ul­teit zelf ook een eigen pag­i­na. De fac­ul­teit Let­teren en Wijs­begeerte, dankz­ij alle tal­eno­plei­din­gen wel een trek­pleis­ter voor uitwissel­ingsstu­den­ten en buiten­landse les­gev­ers, heeft ook een aparte pag­i­na voor uitwissel­ingsstu­den­ten. Daarop staat meteen duidelijk dat je geen Ned­er­lands moet ken­nen om de lessen te vol­gen, waarschi­jn­lijk een oplucht­ing voor menig niet-Ned­er­land­stal­ige stu­dent. Ook aan zoge­naamde degree stu­dents en het per­son­eel wordt een pag­i­na toegewi­jd op de Engel­stal­ige site.

De fac­ul­teit Psy­cholo­gie en Ped­a­gogis­che Weten­schap­pen pakt haar site dan weer anders aan. Haar Engel­stal­ige home­pag­i­na is duidelijk enkel voor uitwissel­ingsstu­den­ten bedoeld. Eén van de vier gelink­te pag­i­na’s, ‘all you need to know as a stu­dent’, is dan nog eens alleen in het Ned­er­lands beschik­baar. Want ja, iemand die geen Ned­er­lands spreekt, heeft natu­urlijk geen hulp nodig om weg­wi­js te wor­den aan de UGent. De site is ook duidelijk, als je geen B2-cer­ti­fi­caat voor Engels kan voor­leggen, kom je er niet in.

De fac­ul­teit Dier­ge­neeskunde is duidelijk meer gewend aan inter­na­tionale stu­den­ten. De site richt zich niet alleen tot under­grad­u­ate stu­dents, de bach­e­lor- en mas­ter­stu­den­ten dus, maar ook tot post­grad­u­ate stu­dents, dat zijn stu­den­ten die al een diplo­ma hebben, maar naar Gent willen komen voor een stage of voor extra oplei­din­gen. Dier­ge­neeskunde kijkt dus verder dan de Eras­musstu­den­ten en probeert ook inter­na­tionale stu­den­ten aan te trekken om naar Gent, of liev­er Merel­beke, te komen.

Iemand die geen Ned­er­lands spreekt, heeft natu­urlijk geen hulp nodig om weg­wi­js te wor­den aan de UGent

Iedereen die aan de UGent studeert, kri­jgt vroeg of laat wel eens te mak­en met Ufo­ra. Ook daar zou alle info die ook inter­na­tionale stu­den­ten aan­gaat in het Engels beschik­baar moeten zijn. Uit empirisch onder­zoek van de redac­tie (een redac­teur heeft hun eigen Ufora­pag­i­na eens doorgenomen) blijkt dat dit zek­er niet alti­jd het geval is. Enkele aankondigin­gen waren enkel in het Ned­er­lands beschik­baar, zelfs als ze miss­chien inter­es­sant zouden kun­nen zijn voor andere stu­den­ten, bijvoor­beeld een pag­i­na om een men­tor aan te vra­gen of om stew­ard te wor­den in de fac­ul­teits­bib­lio­theek. Andere aankondigin­gen waren dan weer alleen in het Engels beschik­baar, waarschi­jn­lijk omdat degene die ze geschreven heeft geen Ned­er­lands machtig is. Een voor­beeld is een bericht over een sum­mer­school in Colom­bia.

Ten slotte is er nog Oasis, het admin­is­tratieve kleine broert­je van Ufo­ra. Op Oasis is alles gewoon ver­taald, behalve het rubriek­je ‘choice of study’, waar je als je doork­likt enkel Ned­er­lands te zien kri­jgt. Al bij al dus geen slecht resul­taat, al kan je je afvra­gen waarom er dan één rubriek niet ver­taald is.


Een reactie achterlaten

Je e-mailadres zal niet getoond worden. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *