Oorspronkelijk gepubliceerd op 16/02/2020 – 14:36 door Dries BlontrockKeanu ColpaertCollin Cardon
Dit artikel werdt oorpronkelijk gepubliceerd op de oude Schamper site. Toen deze uit gebruik werd genomen, werden alle artikels overgezet.
Het korte antwoord op die vraag is: daarom. Tot in de 18de eeuw heetten zowel de huidige Korenlei als de Graslei nog gewoon ‘Coorn Leye’ of ‘Tusschenbruggen’. Maar, net als bij de Coupure, wou men de beide kanten van het water een aparte naam geven. Waar bij de Coupure voor het ietwat saaie ‘links’ en ‘rechts’ werd gekozen, liet men met ‘Korenlei’ en ‘Graslei’ de creativiteit de vrije loop. Die namen zijn eigenlijk nogal verwarrend. De Graslei was namelijk de plek waar het meeste graan, waaronder dus koren, gelost werd. Op de nabijgelegen Hooiaard werd dan wel hooi verhandeld. Met enige fantasie kan je daar gras in zien. Om de verwarring compleet te maken: de Hooiaard ligt tussen de Graslei en de Korenmarkt. Om God weet welke reden is de Korenlei dus niet de lei die aan de Korenmarkt grenst. Om van de Korenlei naar de Graslei te raken, moet je de Grasbrug oversteken. Die kreeg vermoedelijk op hetzelfde moment zijn naam als de twee leien. We wouden er echt nog graag een grapje met ‘het gras is groener aan de overkant’ insteken, maar het probleem is dat er in geen velden of wegen een grassprietje te bespeuren is in dit verhaal.
De etymologische boosdoener in vol ornaat
Een reactie achterlaten